曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲耳。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教。”遂烹彘也。

　　(1)之市：到集市去。之，到。

　　(2)女還：你回去吧。 女，通“汝”，人稱代詞，你。

　　(3)顧反為女殺彘：等我回來為你殺豬。顧反：我從街上回來。 反：通“返”，返回。彘：(ㄓˋ)，豬。

　　(4)適市來：去集市上回來。適：到，去。

　　(5)(曾子欲捕彘殺)之：代詞，指豬。

　　(6)特與嬰兒戲耳：只不過與小孩子開個玩笑罷了。特……耳：不過……罷了。特：只不過，只是。戲：開個玩笑。 耳：罷了。

　　(7)非與戲：不可同他開玩笑。

　　(8)待：依賴。

　　(9)子欺之：你欺騙他。子：你，對對方的稱呼。之，代詞，指兒子。注：文章多處出現“子”，“曾子”中的“子”是古代對人的尊稱;“今子欺之”中的“子”是您的意思;“其子隨之而泣”中的“子”是兒子的意思。

　　(10)而：表承接，則，就。

　　(11)成教：教育有效果。

　　(12)遂烹彘也：於是殺豬煮肉吃。

　　(13)知：同“智”，心智，此指判斷能力。

　　(14)所以：用來…的方法。

　　(15)顧：等一會

翻譯：

曾子的妻子到集市去，她的兒子一邊跟著她一邊哭泣。他的母親(曾子的妻子)說：“你回去，等我回家後為你殺一頭豬。”妻子到集市後回來了，曾子就抓住了一頭豬要把它殺了，妻子制止他說：“(我)只不過是與小孩子開玩笑罷了。”曾子說：“小孩子是不能和他開玩笑的。小孩子是不懂事的，是要依賴父母學習的，並聽從父母的教誨。現在你欺騙他，是在教他學會欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不會相信自己的母親，這不是教育孩子該用的辦法。”於是(曾子)馬上殺豬煮了肉吃。

啟示道理：

父母是子女的第一任啟蒙老師。父母的言行對子女將來的成長起很大的作用，所以有見識的家長在孩子面前處處以身作則，以培養他們良好的品德。曾子這樣做完全是正確的，他用自己的行動教育孩子要言而有信，誠實待人，別看殺了一頭豬，眼前利益受損，但從教育子女的長遠利益看，大有好處。

文章|圖片均來源於網絡，屬非營利性，若收錄文章侵犯到您的權益，可聯係進行處理。

本網站免責聲明：以上內容版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。